## In generale

Mit der digitalSTROM-App Klima Steuerung stellen Sie Ihre Heizung ganz einfach nach Ihren Wünschen ein. Mit wenigen Klicks konfigurieren Sie das Verhalten in den einzelnen Räumen, stellen die gewünschten Temperaturen für die verschiedenen Betriebsmodi ein und planen Ihre Zeitprofile für die Nachtabsenkung und die Raumbenutzung. digitalSTROM regelt dann automatisch auf die von Ihnen gewünschte Temperatur.

Unterstützt werden neben den üblichen Heizsystemen auch der Umschaltbetrieb von Warm- auf Kaltwasser (Passives Kühlen) sowie der Betrieb einer Kühlung mit Klimageräten.

Come prima fase vengono installati i morsetti blu del clima digitalSTROM e il sensore della temperatura (ad es. sensore temperatura ambiente digitalSTROM iSens200). In alternativa, è anche possibile utilizzare dispositivi EnOcean selezionati basati su radio.

Das Auslesen der aktuellen Temperaturen und das Ändern der Solltemperaturen können Sie ganz bequem auf Ihrem Smartphone über die dS Smart Home App definieren, anpassen und kontrollieren.

## Presupposti

1. I sensori di temperatura sono posati e configurati nelle loro rispettive stanze.
2. Gli attuatori (Elettrovalvole) dei corpi riscaldanti sono assegnati in modo corrispondente (p.es. radiatori, riscaldamenti a pavimento o a parete) nella finestra Geräteeigenschaften.
3. Per utilizzare appieno il vostro sistema di riscaldamento collegate il vostro server digitalSTROM con il vostro conto mein.digitalSTROM. Potete impostare questa connessione nella Server App sotto mein.digitalSTROM.
4. All'interno dell'impianto di riscaldamento deve essere eseguito un bilanciamento idraulico in modo da regolare correttamente il flusso di acqua calda attraverso i radiatori. Questa attività viene generalmente svolta dall'installatore durante la messa in funzione.

## Funzioni

Die digitalSTROM App Klima Steuerung bietet Ihnen eine Infrastruktur, welche die eingebauten Raumtemperatur-Sensoren und Aktoren (Heizungsstellventile, Kühlgeräte) intelligent vernetzt und über die Einzelraumregelung ansteuert. Die Temperaturen werden für verschiedene Betriebsmodi nach Wunsch eingestellt und je nach Bedürfnis gewählt.

Nel funzionamento normale scegliere comodamente tra le modalità Comfort ed Eco.

Per risparmiare energia è possibile:

- nella notte commutare l'intero appartamento sulla modalità Notte mediante la funzione di temporizzazione
- in caso di assenza impostare le stanze nella modalitàridotto
- vor Ihrer Rückkehr die Heizung über die Smartphone App wieder in den Normalbetrieb (Modus Eco oder Comfort) versetzen
- impostare le zone non utilizzate nella modalità Fresco (con la funzione Attenuazione zona manualmente oppure automaticamente mediante la funzione di temporizzazione)
- Pianificare le vacanze comodamente nell'app del server Simulazione di presenza.

Die jeweils gewünschte Temperatur für die fünf Betriebsmodi Komfort, Eco, Kühl, Nacht und Urlaub kann über die App Klima Steuerung im digitalSTROM-Konfigurator oder die dS Smart Home App auf Ihrem Smartphone eingestellt werden.

Um maximal Energie einzusparen, wählt die digitalSTROM Heizung immer die tiefst- oder höchstmögliche Temperatur je nachdem ob die Anlage im Heiz oder Kühlbetrieb ist. Beispiel Heizbetrieb: wurde in einem Raum manuell die Raumabsenkung (Modus Kühl) mit 19° gewählt, wird während der Nachtabsenkung auf 20° weiterhin der Modus Kühl aktiv bleiben.

Die Steuerung unterstützt Heizsysteme mit Umschaltbetrieb (z.B. Wärmepumpen). Zum Kühlen im Sommer fliesst kaltes Wasser (passive Kühlung) und im Winter zum Heizen warmes Wasser durch das Heizsystem. Über ein Signal des Heizsystems wechselt die Heizungssteuerung dabei automatisch in die Betriebsart ‚Kühlen’ und öffnet damit die Heizventile. Das Kühlen kann auf Wunsch in einem Raum manuell oder über eine minimale Raumtemperatur auch automatisch ausgeschaltet werden.

Ausserdem wird auch der Kühlbetrieb mit aktiven Kühlgeräten unterstützt. Dazu stehen die Betriebsmodi Komfort, Eco, Unbenutzt, Nacht und Urlaub zur Verfügung, für welche die gewünschte Temperatur pro Raum definiert werden kann.

## Cursore "Panoramica"

Nella Panoramica viene visualizzato lo stato attuale del riscaldamento

Unter Apartmentwird der Status der Heizungsregelung (Heizen, Kühlen, ausgeschaltet) angezeigt, und Sie wählen den für den Normalbetrieb gültigen Modus (Komfort oder Eco). Dieser ist im Heizbetrieb aktiv, solange die Nacht- oder Raumabsenkung nicht aktiv ist oder Sie nicht im Urlaub weilen.

Unter Räume wird die Aktuelle Temperatur, die Zieltemperatur und der Momentane Modus für Ihre Räume dargestellt. Die Spalte Raumabsenkung resp. Raum kühlen zeigt an, ob diese Option eingeschaltet ist.

Si noti che indicazioni su anomalie ed errori di configurazione, sono visibili sotto Messaggi ed eventi .

## Cursore "Impostazioni generali"

In Impostazioni generali è possibile impostare i seguenti parametri:

- Temperaturregelung eingeschaltet oder ausgeschaltet: ist die Regelung eingeschaltet, werden die Räume auf die für den aktiven Modus gewünschte Temperatur geregelt. Die Umschaltung zwischen Heizen und Kühlen wird dabei wie unter ‚Methode zur Umschaltung Heizung/Kühlung’ beschrieben automatisch durchgeführt. Sind auch Kühlgeräte installiert, kann auch manuell zwischen nur Heizen und nur Kühlen gewählt werden. Diese Einstellung setzt alle Umschaltautomatismen ausser Kraft, weshalb sie nur in Ausnahmefällen wie z.B. für Tests gewählt werden sollten. Wird die Temperaturregelung ausgeschaltet, werden alle Heizungs-Aktoren deaktiviert und die Heizventile geschlossen. Somit sparen Sie Energie. Die Raumtemperatur wird auch bei ausgeschalteter Heizung erfasst und kann über die dS Smart Home App auf dem Smartphone ausgelesen werden. Beachten Sie dazu auch die Hinweise weiter unten.
- Mit der Einstellung Passive Kühlung wird definiert, ob die Installation den Umschaltbetrieb von Warm- auf Kaltwasser unterstützt. Sobald Passive Kühlung verfügbar gewählt ist, erscheint zusätzlich der Reiter Passive Kühlung.
- Methode zur Umschaltung Heizung / Kühlung: Unterstützt die Installation den Umschaltbetrieb von Warm- auf Kaltwasser, kann das Umschaltsignal für den Heiz- oder Kühlbetrieb entweder von einem Gebäudemanagementsystem über das digitalSTROM-Gateway empfangen oder über eine Sensorklemme mit der Sensorfunktion Umschaltung Heizen/Kühlen konfiguriert werden. Damit wird die Umschaltung direkt vom Heizsystem gesteuert.Verfügt die Installation über Kühlgeräte, unterstützt passives Kühlen aber nicht, kann auch datumsgestützt oder auf der Basis der Heizgrenze (Temperaturgrenzwert der Aussentemperatur) umgeschaltet werden. Diese Umschaltmöglichkeiten stellen Sie über die Schaltfläche ‚Konfigurieren’ ein.
- Temperatureinstellungen von Raumbediengeräten beibehalten: Hier entscheiden Sie, ob Veränderungen an der Zieltemperatur eines Raumes über ein Raumbediengerät dauerhaft oder nur bis zur nächsten Modusänderung gespeichert werden. Bei Verwendung der <I>dS Smart Home App ist auch die Einstellung im Ad-Hoc Dialog dadurch beeinflusst, im Bearbeiten Dialog immer jedoch immer dauerhaft gespeichert.

Nelle Impostazioni zona viene definito il tipo di funzionamento del riscaldamento per le zone e vengono visualizzati i relativi sensori delle zone e i morsetti/attuatori.

È possibile scegliere tra le seguenti modalità operative (doppio clic sulla zona desiderata):

1. Aus – keine Regelung aktiv: Der Raum wird nicht geregelt, womit allfällige Heizungsventile geschlossen bleiben. Haben Sie einen Temperatursensor im Raum, wird die aktuelle Raumtemperatur in der dS Smart Home App dennoch dargestellt. Beachten Sie dazu auch die Hinweise weiter unten!
2. Radiator: Der Raum verfügt sowohl über einen Temperatursensor sowie über mindestens einen Radiator mit Heizungsaktor.
3. Fussbodenheizung: Der Raum verfügt über einen Temperatursensor, sowie über eine Fussboden- oder Wandheizung mit mindestens einem Heizungsaktor.
4. Stellwert folgt einem Referenzraum: Der Raum verfügt über einen Heizungsaktor, jedoch nicht über einen Temperatursensor. In dieser Betriebsart folgt der Stellwert für den Aktor dem Wert eines benachbarten Raumes (Referenzraum) und wird damit im gleichen Mass geregelt. Dazu muss ein Referenzraum ausgewählt werden. Optional kann ein Offset definiert werden. Beispiel: Soll der Raum nur mit der halben Warmwasser-Durchflussmenge versorgt werden, so stellen Sie einen Offset von -50 % ein. Der Bereich des Offset liegt dabei von -100 % (Heizung im Raum ausgeschaltet) bis +300 %, was dem vierfachen Stellwert des Referenzraumes entspricht.
5. Vordefinierte Stellwerte verwenden: Steht kein Temperatursensor oder Referenzraum zur Verfügung, kann für jeden Temperatur-Modus ein fester Stellwert für die Heizventile eingestellt werden. Damit können die Heizventile z.B. bei Anwesenheit ganz geöffnet werden, bei Nacht oder Abwesenheit aber geschlossen werden..
6. Automatisch: Bei dieser Option wird das angeschlossene Endgerät automatisch erkannt und die Betriebsart entsprechend eingestellt. Beachten Sie bitte, dass Sie dafür das angeschlossene Endgerät im Reiter Hardware unter Geräteeigenschaften bearbeiten definieren müssen. Diese Betriebsart ist die Standardeinstellung für Ihre Heizungsregelung.

Für die Betriebsarten 2 bis 4 und 6 können Sie zusätzlich den Stellwert für den Notbetriebdefinieren. Beispiel: Fällt im Raum der Temperatursensor und damit die Regelung aus, wird Ihre Heizung in den Notbetrieb versetzt und der von Ihnen gewählte Stellwert am Heizventil eingestellt. Damit wird der Raum auch weiterhin geheizt, jedoch nicht mehr auf die Temperatur geregelt.

## Finestra 'Riscaldamento'

Neben spezifischen Einstellungen zur Heizung können Sie hier für all Ihre Räume die Standardtemperaturen in Grad Celsius für die fünf Temperatur-Modi Komfort, Eco, Kühl, Nacht und Urlaub definieren. Ist der gewählte Raum in der Betriebsart Vordefinierte Stellwert verwenden, dann wählen Sie anstelle der Temperatur den gewünschten Stellwert für die Ventilöffnung (0% bis 100 %).

Bei Bedarf können Sie den bevorzugten Modus im Normalbetrieb (Modus Comfort oder Eco) und die Raumabsenkung (Modus Kühl) manuell für einzelne Räume ein- oder ausschalten.

Diese Einstellungen können Sie auch bequem in der dS Smart Home App auf Ihrem Smartphone durch langes Drücken auf die Temperatur Kachel vornehmen.

Leimpostazioni di riscaldamentocontengono i seguenti parametri:

- Unter Verhalten bei Abwesenheit wählen Sie, ob die Räume beim Betätigen von Gehen automatisch in den Modus Kühl versetzt werden sollen. Diese Option ist energiesparend, wenn die Räume über Radiatorheizungen verfügen oder das Gebäude schlecht isoliert ist. Bei gut isolierten Gebäuden mit Bodenheizung wird diese Option eher nicht empfohlen. Den Zeitpunkt des Heizungsstarts können Sie über die Climate Control App auf dem Smartphone einfach und bequem einstellen.
- Während Ihres Urlaubs wird die Temperatur in Ihrem Apartment abgesenkt. Möchten Sie nach Ihrem Urlaub trotzdem in eine angenehm warme Wohnung zurückkehren, können Sie bereits vor Ihrer Rückkehr die Heizung in den Normalbetrieb schalten. Ihren Urlaub können Sie in der App Anwesenheitssimulation im digitalSTROM-Konfigurator planen.

## Finestra 'Raffrescamento'

Verfügt die Installation über Kühlgeräte, wird dieser Reiter automatisch eingeblendet. Hier definieren Sie die Zieltemperaturen für den Kühlbetrieb im Sommer. Sie haben die gleichen Einstellmöglichkeiten wie für den Heizbetrieb im Winter und gelten sinngemäss für den Kühlbetrieb im Sommer.

## Reiter ‚Passive Kühlung’

Wurde die Passive Kühlung im Reiter Allgemeine Einstellungen als verfügbar konfiguriert, wird dieser Reiter automatisch eingeblendet. Die Einstellungen für den Kühlbetrieb im Sommer werden hier angezeigt und konfiguriert.

Die Umschaltung zwischen Heiz- und Kühlbetrieb kann entweder von einem Gebäudemanagementsystem über das digitalSTROM-Gateway oder von einer Sensorklemme mit der Sensorfunktion Umschaltung Heizen/Kühlen erfolgen. Der Parameter ‚Heizen/Kühlen Umschaltung durch’ zeigt an, ob die letzte Umschaltung durch ein Gebäudemanagementsystem oder eine Sensorklemme ausgeführt wurde. Wurde eine Sensorklemme verwendet, wird unter Sensor Umschaltung Heizen/Kühlen die entsprechende Klemme aufgeführt. Zusätzliche kann die gesamte Heizung auch über eine Sensorklemme ausgeschaltet werden. Dabei wird die verwendete Klemme mit der Sensorfunktion Heizung ein-/ausgeschaltet im Parameter Sensor Heizung ein/aus angezeigt.

Prego notare che questi dati saranno disponibili dopo la prima commutazione.

In den Raumeinstellungen kann für jeden Raum die minimale Temperatur eingestellt werden. Wird diese Temperatur unterschritten, schaltet die Kühlung in diesem Raum automatisch aus. In der Spalte Raum kühlen kann die Kühlung auch manuell ausgeschaltet werden.

## Cursore "Profili temporali"

Qui è possibile definire i profili temporali per l'attenuazione notte e zona che riducono automaticamente la temperatura ambiente e consentono di risparmiare quindi energia.

Nachtabsenkung für Heizung / Kühlung konfigurieren: Mit dieser Option können Sie die Temperatur des gesamten Apartments absenken (Modus Nacht). Dabei können wir den Heiz- resp. Kühlbetrieb mit Klimageräten unterschiedliche Profile definiert werden.

- Die Nachtabsenkung können Sie unter Selektion für Jede Nacht oder für Nachts in der Woche und am Wochenende für das ganze Apartment definieren.
- L'attenuazione della zona è impostabile anche individualmente per ogni singolo giorno.
- Se desiderate modificare i profili temporali già definiti per l'attenuazione della zona, basta semplicemente resettare l'attenuazione notturna e configurare nuovamente i tempi.

Raumabsenkung konfigurieren: Mit dieser Option können Sie die Temperatur einzelner Räume absenken. Benötigen Sie beispielsweise einen Raum nur am Wochenende, kann der Raum Wochentags abgesenkt werden. Im Heizbetrieb wird der Raum dabei in den Modus Kühl, und im Kühlbetrieb mit Klimageräten in den Modus Unbenutzt gesetzt.

- Die Raumabsenkung können Sie unter Selektion für Täglich oder für Wochentags / Wochenende definieren.
- L'attenuazione della zona è impostabile anche individualmente per ogni singolo giorno.
- Se desiderate modificare i profili temporali già definiti per l'attenuazione della zona, basta semplicemente resettare l'attenuazione notturna e configurare nuovamente i tempi.

Se avete definito i profili temporali sia per l'attenuazione notturna che per l'attenuazione zona, nella zona la temperatura viene sempre abbassata al livello minimo.

I profili temporali vengono visualizzati nella rappresentazione grafica con la barra larga.

## Note:

- Schalten Sie die Heizungsregelung aus, werden auch die Ausgänge der blauen digitalSTROM-Klemmen ausgeschaltet. Sind die angeschlossenen Heizventile vom Typ ‚Stromlos auf’ (NO), zirkuliert das Wasser im Heizsystem ununterbrochen. Stellen Sie sicher, dass die Heizung bzw. die Umwälzpumpe ausgeschaltet ist. Bei Fragen kontaktieren Sie Ihren Heizungs-Spezialisten.
- Bei deaktivierter Heizungssteuerung wird in den digitalSTROM-Klemmen automatisch der Ventilschutz aktiviert. Damit die Ventile nicht verkalken, werden sie wöchentlich einmal geöffnet.
- Die Einstellungen zur Raumabsenkung oder Raum kühlen können Sie auch in anderen Server Apps (z.B. Scene-Responder oder Benutzerdefinierten Handlungen) konfigurieren. So kann z.B. beim Aufruf von Deep-off die Raumabsenkung eingeschaltet und beim Einschalten des Lichts wieder ausgeschaltet werden.
- Für den einwandfreien Betrieb der Heizung müssen die Aktoren (BL-KM200 oder BL-KM300) der Heizungsgruppe Temperaturregelung zugewiesen werden und der Ausgang auf Pulsweitenmodulation (PWM) eingestellt sein. Dies wird im Reiter Hardware unter Geräteeigenschaften bearbeiten eingestellt.
- Unterstützt die Installation den Umschaltbetrieb von Warm- auf Kaltwasser, wird der Ausgang der Aktoren (BL-KM200 oder BL-KM300) im Kühlbetrieb automatisch auf geschaltet umgestellt. Diese Einstellung wird für die Ansteuerung ohne Temperaturregelung benötigt. Schaltet das System später wieder auf den Heizbetrieb um, werden die Aktoren automatisch auf PWM zurückgestellt.