## Généralités

Mit der digitalSTROM-App Klima Steuerung stellen Sie Ihre Heizung ganz einfach nach Ihren Wünschen ein. Mit wenigen Klicks konfigurieren Sie das Verhalten in den einzelnen Räumen, stellen die gewünschten Temperaturen für die verschiedenen Betriebsmodi ein und planen Ihre Zeitprofile für die Nachtabsenkung und die Raumbenutzung. digitalSTROM regelt dann automatisch auf die von Ihnen gewünschte Temperatur.

Unterstützt werden neben den üblichen Heizsystemen auch der Umschaltbetrieb von Warm- auf Kaltwasser (Passives Kühlen) sowie der Betrieb einer Kühlung mit Klimageräten.

Les bornes-climat bleues digitalSTROM et les capteurs de température (p.ex. digitalSTROM iSens200) doivent dans un premier temp êtres installés. Comme alternative, vous popuvez également utiliser certains appareils sans-fil EnOcean.

Das Auslesen der aktuellen Temperaturen und das Ändern der Solltemperaturen können Sie ganz bequem auf Ihrem Smartphone über die dS Smart Home App definieren, anpassen und kontrollieren.

## Conditions préalables

1. Les capteurs de température sont installés et attribués aux locaux correspondants.
2. Les actionneurs de chauffage (vannes de régulation) sont installées et attribuées aux différents locaux. Par ailleurs, le type de l'appareillage raccordé (par ex. radiateur, chauffage mural ou au sol) a été défini dans le dialogue Caractéristiques des appareils.
3. Pour pouvoir utiliser le chauffage dans son intégralité, raccordez le serveur digitalSTROM avec votre compte mon.digitalSTROM. La connexion se fait dans l'appli serveur mon.digitalSTROM.
4. Afin que l'eau chaude circule de manière optimale dans votre installation de chauffage, un équilibrage hydraulique doit être effectué - en général par l'installateur de chauffage lors de la mise en exploitation du système de chauffage digitalSTROM.

## Fonctionnement

Die digitalSTROM App Klima Steuerung bietet Ihnen eine Infrastruktur, welche die eingebauten Raumtemperatur-Sensoren und Aktoren (Heizungsstellventile, Kühlgeräte) intelligent vernetzt und über die Einzelraumregelung ansteuert. Die Temperaturen werden für verschiedene Betriebsmodi nach Wunsch eingestellt und je nach Bedürfnis gewählt.

En temps normal, choisissez simplement entre les modes Confort und Eco.

Afin d'économiser de l'énergie, vous pouvez:

- réguler l'ensemble de votre appartement en mode Nuiht, ceci avec un réglage horaire que vous décidez vous-même.
- placer les locaux en mode Frais en cas d'absence
- vor Ihrer Rückkehr die Heizung über die Smartphone App wieder in den Normalbetrieb (Modus Eco oder Comfort) versetzen
- réguler les locaux non-utilisées en mode Frais versetzen (à l'aide de la fonction Abaissement du local, soit manuellement, ou de manière automatisée au moyen de la fonction minuterie)
- réguler votre chauffage en mode Congé. Vous planifiez à cet effet simplement vos vacances dans l'app server Simulation de présence.

Die jeweils gewünschte Temperatur für die fünf Betriebsmodi Komfort, Eco, Kühl, Nacht und Urlaub kann über die App Klima Steuerung im digitalSTROM-Konfigurator oder die dS Smart Home App auf Ihrem Smartphone eingestellt werden.

Um maximal Energie einzusparen, wählt die digitalSTROM Heizung immer die tiefst- oder höchstmögliche Temperatur je nachdem ob die Anlage im Heiz oder Kühlbetrieb ist. Beispiel Heizbetrieb: wurde in einem Raum manuell die Raumabsenkung (Modus Kühl) mit 19° gewählt, wird während der Nachtabsenkung auf 20° weiterhin der Modus Kühl aktiv bleiben.

Die Steuerung unterstützt Heizsysteme mit Umschaltbetrieb (z.B. Wärmepumpen). Zum Kühlen im Sommer fliesst kaltes Wasser (passive Kühlung) und im Winter zum Heizen warmes Wasser durch das Heizsystem. Über ein Signal des Heizsystems wechselt die Heizungssteuerung dabei automatisch in die Betriebsart ‚Kühlen’ und öffnet damit die Heizventile. Das Kühlen kann auf Wunsch in einem Raum manuell oder über eine minimale Raumtemperatur auch automatisch ausgeschaltet werden.

Ausserdem wird auch der Kühlbetrieb mit aktiven Kühlgeräten unterstützt. Dazu stehen die Betriebsmodi Komfort, Eco, Unbenutzt, Nacht und Urlaub zur Verfügung, für welche die gewünschte Temperatur pro Raum definiert werden kann.

## Onglet 'Sommaire'

Le sommaire vous offre un aperçu de l'état actuel de votre chauffage

L'état de la régulation du chauffage (Chauffer, Rafraîchir, Coupé) est affiché sous b>Appartement et vous sélectionnez le mode valable pour le fonctionnement normal (Confort ou Eco). Celui-ci est actif en mode chauffage, tant que l'abaissement nocturne ou l'abaissement du local n'est pas actif ou que vous n'êtes pas parti en congés.

Sous Locaux, sont affichés la Température actuelle, la Température de consigne et le Mode actuel pour vos locaux. La colonne Abaissement du local resp. Rafraîchir le local montre si cette option est mise en place.

Veuillez tenir compte du fait que les informations concernant les dérangements et les erreurs de configuration sont affichées sous Informations et Evénements.

## Onglet 'Réglages généraux'

La rubrique Réglages généraux vous permet de configurer les paramètres suivants :

- Temperaturregelung eingeschaltet oder ausgeschaltet: ist die Regelung eingeschaltet, werden die Räume auf die für den aktiven Modus gewünschte Temperatur geregelt. Die Umschaltung zwischen Heizen und Kühlen wird dabei wie unter ‚Methode zur Umschaltung Heizung/Kühlung’ beschrieben automatisch durchgeführt. Sind auch Kühlgeräte installiert, kann auch manuell zwischen nur Heizen und nur Kühlen gewählt werden. Diese Einstellung setzt alle Umschaltautomatismen ausser Kraft, weshalb sie nur in Ausnahmefällen wie z.B. für Tests gewählt werden sollten. Wird die Temperaturregelung ausgeschaltet, werden alle Heizungs-Aktoren deaktiviert und die Heizventile geschlossen. Somit sparen Sie Energie. Die Raumtemperatur wird auch bei ausgeschalteter Heizung erfasst und kann über die dS Smart Home App auf dem Smartphone ausgelesen werden. Beachten Sie dazu auch die Hinweise weiter unten.
- Mit der Einstellung Passive Kühlung wird definiert, ob die Installation den Umschaltbetrieb von Warm- auf Kaltwasser unterstützt. Sobald Passive Kühlung verfügbar gewählt ist, erscheint zusätzlich der Reiter Passive Kühlung.
- Methode zur Umschaltung Heizung / Kühlung: Unterstützt die Installation den Umschaltbetrieb von Warm- auf Kaltwasser, kann das Umschaltsignal für den Heiz- oder Kühlbetrieb entweder von einem Gebäudemanagementsystem über das digitalSTROM-Gateway empfangen oder über eine Sensorklemme mit der Sensorfunktion Umschaltung Heizen/Kühlen konfiguriert werden. Damit wird die Umschaltung direkt vom Heizsystem gesteuert.Verfügt die Installation über Kühlgeräte, unterstützt passives Kühlen aber nicht, kann auch datumsgestützt oder auf der Basis der Heizgrenze (Temperaturgrenzwert der Aussentemperatur) umgeschaltet werden. Diese Umschaltmöglichkeiten stellen Sie über die Schaltfläche ‚Konfigurieren’ ein.
- Temperatureinstellungen von Raumbediengeräten beibehalten: Hier entscheiden Sie, ob Veränderungen an der Zieltemperatur eines Raumes über ein Raumbediengerät dauerhaft oder nur bis zur nächsten Modusänderung gespeichert werden. Bei Verwendung der <I>dS Smart Home App ist auch die Einstellung im Ad-Hoc Dialog dadurch beeinflusst, im Bearbeiten Dialog immer jedoch immer dauerhaft gespeichert.

Dans les Réglages par pièce, vous pouvez déterminer le mode de fonctionnement du chauffage pour chaque pièce et afficher les capteurs de température ambiante et bornes/actionneurs correspondants.

Vous pouvez choisir (par double-clic sur le local désiré) parmi les modes de fonctionnement suivants :

1. Aus – keine Regelung aktiv: Der Raum wird nicht geregelt, womit allfällige Heizungsventile geschlossen bleiben. Haben Sie einen Temperatursensor im Raum, wird die aktuelle Raumtemperatur in der dS Smart Home App dennoch dargestellt. Beachten Sie dazu auch die Hinweise weiter unten!
2. Radiateur: le local dispose aussi bien d'un capteur de température, que d'un radiateur au minimum, avec actionneur de chauffage.
3. Chauffage au sol: le local dispose d'un capteur de température, ainsi que d'un chauffage au sol ou mural, avec un actionneur de chauffage au minimum.
4. Valeur de réglage suit un local de référence: le local dispose d'un actionneur de chauffage mais pas d'un capteur de température. Dans ce type de fonctionnement, la valeur de réglage de l'actionneur suit la valeur d'un local voisin (local de référence) est est régulé dans la même mesure. Pour cela, il faut choisir un local de référence. Il est possible de définir un offset en option. Exemple: si un local ne doit être alimenté que par la moitié du débit d'eau chaude, vous définissez un offset de -50%. La plage de réglage de l'offset se situe de -100% (Chauffage du local coupé) jusqu'à +300%, ce qui correspond à une valeur largement supérieure à la valeur de réglage du local de référence.
5. Utiliser des valeurs de réglage prédéfinies: s'il n'existe aucun capteur de température ou local de référence, il est possible de fixer une valeur de réglage pour chaque mode de température, pour les vannes de chauffage. Cela permet d'ouvrir les vannes de chauffage, par exemple en cas de présence et de les fermer pendant la nuit ou en cas d'absence.
6. Automatiquement: avec cette option, l'appareil raccordé est reconnu automatiquement et le type de fonctionnement réglé en conséquence. Veuillez noter que vous devez définir l'appareil raccordé dans l'onglet Hardware sous Modifier les caractéristiques de l'appareil. Ce type de fonctionnement est le réglage standard pour votre régulation de chauffage.

Pour les types de fonctionnement 2 à 4 et 6, vous pouvez définir en outre la Valeur de réglage pour le fonctionnement de secours. Exemple: si dans un local, le capteur de température tombe en panne et donc la régulation du chauffage, votre chauffage est placé en mode de fonctionnement de secours, permettant de régler la vanne de chauffage à une valeur que vous avez prédéfinie. Cela permet de continuer à chauffer le local, toutefois sans régulation de température.

## Onglet ‚Chauffage’

Outre les réglages spécifiques au chauffage, vous pouvez définir ici, pour tous vos locaux, les températures standard en degrés Celsius pour les cinq modes de température Confort, Eco, Frais, Nuit et Congés. Si le local sélectionné est en type de fonctionnement Utiliser la valeur de réglage prédéfinie, alors sélectionnez la valeur de réglage souhaitée pour l'ouverture de la vanne (0% à 100%), au lieu de la température.

Bei Bedarf können Sie den bevorzugten Modus im Normalbetrieb (Modus Comfort oder Eco) und die Raumabsenkung (Modus Kühl) manuell für einzelne Räume ein- oder ausschalten.

Diese Einstellungen können Sie auch bequem in der dS Smart Home App auf Ihrem Smartphone durch langes Drücken auf die Temperatur Kachel vornehmen.

Les Réglages pour le chauffage tiennent compte des paramètres suivants:

- Sous Comportement en cas d'absence vous décidez, si en actionnant Partir, les locaux doivent être placés automatiquement en mode Frais. cette fonction permet des économies d'énergie si les locaux disposent de chauffage par radiateurs ou si le bâtiment est mal isolé. Dans le cas de bâtiments bien isolés avec chauffage au sol, cette option n'est pas vraiment recommandée. Vous pouvez régler de manière simple et confortable, le moment de la mise en route du chauffage au moyen de l'appli Climate Control.
- Während Ihres Urlaubs wird die Temperatur in Ihrem Apartment abgesenkt. Möchten Sie nach Ihrem Urlaub trotzdem in eine angenehm warme Wohnung zurückkehren, können Sie bereits vor Ihrer Rückkehr die Heizung in den Normalbetrieb schalten. Ihren Urlaub können Sie in der App Anwesenheitssimulation im digitalSTROM-Konfigurator planen.

## Onglet ‚Rafraîchissement’

Verfügt die Installation über Kühlgeräte, wird dieser Reiter automatisch eingeblendet. Hier definieren Sie die Zieltemperaturen für den Kühlbetrieb im Sommer. Sie haben die gleichen Einstellmöglichkeiten wie für den Heizbetrieb im Winter und gelten sinngemäss für den Kühlbetrieb im Sommer.

## Reiter ‚Passive Kühlung’

Wurde die Passive Kühlung im Reiter Allgemeine Einstellungen als verfügbar konfiguriert, wird dieser Reiter automatisch eingeblendet. Die Einstellungen für den Kühlbetrieb im Sommer werden hier angezeigt und konfiguriert.

La commutation entre mode de fonctionnement Chauffage et Rafraîchissement peut se faire, soit via un système de gestion du bâtiment par la passerelle digitalSTROM, soit par une borne de capteur disposant de la fonction Commutation Chauffer/Rafraîchir. Le paramètre ‚Chauffer/Rafraîchir commutation par’ indique si la dernière commutation a été éxécutée par un système de gestion du bâtiment ou par une borme de capteur. Si on a utilisé une borne de capteur, la borne correspondante est répertoriée sous Capteur commutation Chauffer/Rafraîchir. De plus, l'ensemble du chauffage peut être coupé via une borne de capteur. Dans ce cas, la borne utilisée est affichée avec la fonction du capteur Chauffage activé/désactivé dans le paramètre Capteur chauffage on/off.

Veuillez noter que ces indications ne sont disponibles qu'après une première commutation.

Dans les Réglages du local, il est possible de règler la température minimale du local pour chaque pièce. Si la température descend sous ce niveau, le rafraîchissement est coupé automatiquement dans ce local. Dans la colonne Rafraîchir le local le rafraîchissement peut aussi être coupé manuellement.

## Onglet ‚Profil de temps’

Vous pouvez définir ici des Profils de temps pour l'abaissement nocturne et de température du local, qui réduisent automatiquement la température ambiante et permettent ainsi d'économiser activement de l'énergie.

Nachtabsenkung für Heizung / Kühlung konfigurieren: Mit dieser Option können Sie die Temperatur des gesamten Apartments absenken (Modus Nacht). Dabei können wir den Heiz- resp. Kühlbetrieb mit Klimageräten unterschiedliche Profile definiert werden.

- Il est possible de définir l'abaissement nocturne sous Sélection pour Chaque nuit ou pour Nuit durant la semaine et le week-end pour tout l'appartement ou maison.
- L'abaissement nocturne peut également être défini en mode Individuel pour chaque jour.
- Si vous désirez modifier des profils de temps pour l'abaissement nocturne déjà programmé, vous pouvez simplement Réinitialiser le profil d'abaissement nocturne et reconfigurer un nouveau profil.

Raumabsenkung konfigurieren: Mit dieser Option können Sie die Temperatur einzelner Räume absenken. Benötigen Sie beispielsweise einen Raum nur am Wochenende, kann der Raum Wochentags abgesenkt werden. Im Heizbetrieb wird der Raum dabei in den Modus Kühl, und im Kühlbetrieb mit Klimageräten in den Modus Unbenutzt gesetzt.

- L'abaissement de la température du local peut être défini sous Sélection pour Chaque jour ou pour Jours de la semaine / Weel-end.
- L'abaissement du local peut également être défini en mode Individuel pour chaque jour.
- Si vous désirez modifier des profils de temps pour l'abaissement de la température du local déjà programmés, vous pouvez simplement Réinitialiser le profil d'abaissement et reconfigurer un nouveau profil.

Si vous avez défini des profils de temps pour à la fois l' Abaissement nocturne et l'Abaissement du local, la température du local sera abaissée à la valeur la plus basse.

Vos profils de temps sont visualisés sur la représentation graphique par de larges barres.

## Remarques :

- Si vous coupez la régulation du chauffage, les sorties des bornes bleues digitalSTROM sont également coupées. Si les vannes de chauffage raccordées sont du type ‚Ouverte hors tension’ (NO), l'eau circule de façon interrompue dans l'installation de chauffage. Veuillez vous assurer que le chauffage, ou la pompe de circulation sont coupés. Si vous avez des questions, veuillez contacter votre spécialiste de chauffage.
- Si la gestion du chauffage est désactivée, la protection des vannes est activée automatiquement dans les bornes digitalSTROM. Pour éviter l'entartrage des vannes, celles-ci sont ouvertes une fois par semaine.
- Les réglages pour Abaissement du local ou Rafraîchir le local peuvent aussi être configurés dans les autres applis serveur (par ex. Gestionnaire d'événements ou Interventions définies par l'utilisateur). C'est ainsi que par ex., via la commande Deep-off il est possible d'activer l'abaissement de la température du local et de la couper, dès que l'on allume la lumière.
- Für den einwandfreien Betrieb der Heizung müssen die Aktoren (BL-KM200 oder BL-KM300) der Heizungsgruppe Temperaturregelung zugewiesen werden und der Ausgang auf Pulsweitenmodulation (PWM) eingestellt sein. Dies wird im Reiter Hardware unter Geräteeigenschaften bearbeiten eingestellt.
- Unterstützt die Installation den Umschaltbetrieb von Warm- auf Kaltwasser, wird der Ausgang der Aktoren (BL-KM200 oder BL-KM300) im Kühlbetrieb automatisch auf geschaltet umgestellt. Diese Einstellung wird für die Ansteuerung ohne Temperaturregelung benötigt. Schaltet das System später wieder auf den Heizbetrieb um, werden die Aktoren automatisch auf PWM zurückgestellt.