## Geral

Mit der digitalSTROM-App Klima Steuerung stellen Sie Ihre Heizung ganz einfach nach Ihren Wünschen ein. Mit wenigen Klicks konfigurieren Sie das Verhalten in den einzelnen Räumen, stellen die gewünschten Temperaturen für die verschiedenen Betriebsmodi ein und planen Ihre Zeitprofile für die Nachtabsenkung und die Raumbenutzung. digitalSTROM regelt dann automatisch auf die von Ihnen gewünschte Temperatur.

Unterstützt werden neben den üblichen Heizsystemen auch der Umschaltbetrieb von Warm- auf Kaltwasser (Passives Kühlen) sowie der Betrieb einer Kühlung mit Klimageräten.

O primeiro passo seram os modulos azuis digitalSTROM modulos-Clima e montar o termometro (p.e. digitalSTROM iSens200). Alternativa pode escolher e usar um termometro baseado na technologia EnOcean

Das Auslesen der aktuellen Temperaturen und das Ändern der Solltemperaturen können Sie ganz bequem auf Ihrem Smartphone über die dS Smart Home App definieren, anpassen und kontrollieren.

## Requisitos

1. Os sensores de temperatura estão instalados e associados aos respectivas areas.
2. As valvulas do aquecimento() são Montadas, e assossiadas as respectivas Areas. Depois são assossiados ao respectivo aparelho (Radiador ou aquecimento de chão) no menudos parâmetros do aparelho
3. Para controlar completamente o aquecimento, lige o seu digitalSTROM-Server com a sua conta mein.digitalSTROM. Esta Ligação fá-la mein.digitalSTROM no Server App.
4. Uma compensação hidraulica no sistema de aquecimento tem de ser realizada, para que a corrente de agua seja feita otimamente. Esta operação deve ser feita por um Tecnico especializado

## Modo de Funcionamento

Die digitalSTROM App Klima Steuerung bietet Ihnen eine Infrastruktur, welche die eingebauten Raumtemperatur-Sensoren und Aktoren (Heizungsstellventile, Kühlgeräte) intelligent vernetzt und über die Einzelraumregelung ansteuert. Die Temperaturen werden für verschiedene Betriebsmodi nach Wunsch eingestellt und je nach Bedürfnis gewählt.

No modo de funcionamento normal escolha confortavalmente ente o modoconforto e Eco.

Para poupar Energia pode:

- À Noite pode por o apartamento atravéz da função Relogio por o modo noite
- A area em caso de não estar em casa por p modoArrefecer
- vor Ihrer Rückkehr die Heizung über die Smartphone App wieder in den Normalbetrieb (Modus Eco oder Comfort) versetzen
- area não usada por no Modo arefecer (com a função arrefecer area em modudo manual ou automatico com a função relogio)
- O seu aquecimento por no modo Férias . As sua férias pode planear confortavelmente no Server-App Simulação de ausência .

Die jeweils gewünschte Temperatur für die fünf Betriebsmodi Komfort, Eco, Kühl, Nacht und Urlaub kann über die App Klima Steuerung im digitalSTROM-Konfigurator oder die dS Smart Home App auf Ihrem Smartphone eingestellt werden.

Um maximal Energie einzusparen, wählt die digitalSTROM Heizung immer die tiefst- oder höchstmögliche Temperatur je nachdem ob die Anlage im Heiz oder Kühlbetrieb ist. Beispiel Heizbetrieb: wurde in einem Raum manuell die Raumabsenkung (Modus Kühl) mit 19° gewählt, wird während der Nachtabsenkung auf 20° weiterhin der Modus Kühl aktiv bleiben.

Die Steuerung unterstützt Heizsysteme mit Umschaltbetrieb (z.B. Wärmepumpen). Zum Kühlen im Sommer fliesst kaltes Wasser (passive Kühlung) und im Winter zum Heizen warmes Wasser durch das Heizsystem. Über ein Signal des Heizsystems wechselt die Heizungssteuerung dabei automatisch in die Betriebsart ‚Kühlen’ und öffnet damit die Heizventile. Das Kühlen kann auf Wunsch in einem Raum manuell oder über eine minimale Raumtemperatur auch automatisch ausgeschaltet werden.

Ausserdem wird auch der Kühlbetrieb mit aktiven Kühlgeräten unterstützt. Dazu stehen die Betriebsmodi Komfort, Eco, Unbenutzt, Nacht und Urlaub zur Verfügung, für welche die gewünschte Temperatur pro Raum definiert werden kann.

## Profil do Tempo

na visão geral pode ver o atual estado do aquecimento

NoApartmentoO estado dda regulação do aquecimento (Aquecer, arrefecer, desligado) mostrado, e você pode escolher o Modo de funcionamento normal (conforto ou Eco). Este está no mode de aquecimento enquanto o modo de Noite ou arrefecimento da area não estiver ativo, ou não estiver selecionado em Férias .

NaArea será Temperatura atual, a temperatura programada e o Modo selecionado mostrado para as sua areas. A colunareduzir temepratura da area resp. arrefecer area será mostrada, só se a opção estiver ativa

Tenha em atenção, o Aviso de perturbações e erros de configuração nas mensagens e resultadosque são apresentados

## ´Configurações gerais´

Nas configurações gerais poderá configurar os seguintes parâmetros:

- Temperaturregelung eingeschaltet oder ausgeschaltet: ist die Regelung eingeschaltet, werden die Räume auf die für den aktiven Modus gewünschte Temperatur geregelt. Die Umschaltung zwischen Heizen und Kühlen wird dabei wie unter ‚Methode zur Umschaltung Heizung/Kühlung’ beschrieben automatisch durchgeführt. Sind auch Kühlgeräte installiert, kann auch manuell zwischen nur Heizen und nur Kühlen gewählt werden. Diese Einstellung setzt alle Umschaltautomatismen ausser Kraft, weshalb sie nur in Ausnahmefällen wie z.B. für Tests gewählt werden sollten. Wird die Temperaturregelung ausgeschaltet, werden alle Heizungs-Aktoren deaktiviert und die Heizventile geschlossen. Somit sparen Sie Energie. Die Raumtemperatur wird auch bei ausgeschalteter Heizung erfasst und kann über die dS Smart Home App auf dem Smartphone ausgelesen werden. Beachten Sie dazu auch die Hinweise weiter unten.
- Mit der Einstellung Passive Kühlung wird definiert, ob die Installation den Umschaltbetrieb von Warm- auf Kaltwasser unterstützt. Sobald Passive Kühlung verfügbar gewählt ist, erscheint zusätzlich der Reiter Passive Kühlung.
- Methode zur Umschaltung Heizung / Kühlung: Unterstützt die Installation den Umschaltbetrieb von Warm- auf Kaltwasser, kann das Umschaltsignal für den Heiz- oder Kühlbetrieb entweder von einem Gebäudemanagementsystem über das digitalSTROM-Gateway empfangen oder über eine Sensorklemme mit der Sensorfunktion Umschaltung Heizen/Kühlen konfiguriert werden. Damit wird die Umschaltung direkt vom Heizsystem gesteuert.Verfügt die Installation über Kühlgeräte, unterstützt passives Kühlen aber nicht, kann auch datumsgestützt oder auf der Basis der Heizgrenze (Temperaturgrenzwert der Aussentemperatur) umgeschaltet werden. Diese Umschaltmöglichkeiten stellen Sie über die Schaltfläche ‚Konfigurieren’ ein.
- Temperatureinstellungen von Raumbediengeräten beibehalten: Hier entscheiden Sie, ob Veränderungen an der Zieltemperatur eines Raumes über ein Raumbediengerät dauerhaft oder nur bis zur nächsten Modusänderung gespeichert werden. Bei Verwendung der <I>dS Smart Home App ist auch die Einstellung im Ad-Hoc Dialog dadurch beeinflusst, im Bearbeiten Dialog immer jedoch immer dauerhaft gespeichert.

In den Raumeinstellungen wird die Betriebsart der Heizung für Ihre Räume festgelegt und die dazugehörigen Raumsensoren und Klemmen/Aktoren angezeigt.

Poderá através dos vairos modos de funcionamento, escolher (dois clicks na respectiva area)

1. Aus – keine Regelung aktiv: Der Raum wird nicht geregelt, womit allfällige Heizungsventile geschlossen bleiben. Haben Sie einen Temperatursensor im Raum, wird die aktuelle Raumtemperatur in der dS Smart Home App dennoch dargestellt. Beachten Sie dazu auch die Hinweise weiter unten!
2. Radiator: Der Raum verfügt sowohl über einen Temperatursensor sowie über mindestens einen Radiator mit Heizungsaktor.
3. Fussbodenheizung: Der Raum verfügt über einen Temperatursensor, sowie über eine Fussboden- oder Wandheizung mit mindestens einem Heizungsaktor.
4. Stellwert folgt einem Referenzraum: Der Raum verfügt über einen Heizungsaktor, jedoch nicht über einen Temperatursensor. In dieser Betriebsart folgt der Stellwert für den Aktor dem Wert eines benachbarten Raumes (Referenzraum) und wird damit im gleichen Mass geregelt. Dazu muss ein Referenzraum ausgewählt werden. Optional kann ein Offset definiert werden. Beispiel: Soll der Raum nur mit der halben Warmwasser-Durchflussmenge versorgt werden, so stellen Sie einen Offset von -50 % ein. Der Bereich des Offset liegt dabei von -100 % (Heizung im Raum ausgeschaltet) bis +300 %, was dem vierfachen Stellwert des Referenzraumes entspricht.
5. Vordefinierte Stellwerte verwenden: Steht kein Temperatursensor oder Referenzraum zur Verfügung, kann für jeden Temperatur-Modus ein fester Stellwert für die Heizventile eingestellt werden. Damit können die Heizventile z.B. bei Anwesenheit ganz geöffnet werden, bei Nacht oder Abwesenheit aber geschlossen werden..
6. Automatisch: Bei dieser Option wird das angeschlossene Endgerät automatisch erkannt und die Betriebsart entsprechend eingestellt. Beachten Sie bitte, dass Sie dafür das angeschlossene Endgerät im Reiter Hardware unter Geräteeigenschaften bearbeiten definieren müssen. Diese Betriebsart ist die Standardeinstellung für Ihre Heizungsregelung.

Für die Betriebsarten 2 bis 4 und 6 können Sie zusätzlich den Stellwert für den Notbetriebdefinieren. Beispiel: Fällt im Raum der Temperatursensor und damit die Regelung aus, wird Ihre Heizung in den Notbetrieb versetzt und der von Ihnen gewählte Stellwert am Heizventil eingestellt. Damit wird der Raum auch weiterhin geheizt, jedoch nicht mehr auf die Temperatur geregelt.

## Reiter ‚Heizung’

Neben spezifischen Einstellungen zur Heizung können Sie hier für all Ihre Räume die Standardtemperaturen in Grad Celsius für die fünf Temperatur-Modi Komfort, Eco, Kühl, Nacht und Urlaub definieren. Ist der gewählte Raum in der Betriebsart Vordefinierte Stellwert verwenden, dann wählen Sie anstelle der Temperatur den gewünschten Stellwert für die Ventilöffnung (0% bis 100 %).

Bei Bedarf können Sie den bevorzugten Modus im Normalbetrieb (Modus Comfort oder Eco) und die Raumabsenkung (Modus Kühl) manuell für einzelne Räume ein- oder ausschalten.

Diese Einstellungen können Sie auch bequem in der dS Smart Home App auf Ihrem Smartphone durch langes Drücken auf die Temperatur Kachel vornehmen.

Die Einstellungen zur Heizungbeinhalten folgende Parameter:

- Unter Verhalten bei Abwesenheit wählen Sie, ob die Räume beim Betätigen von Gehen automatisch in den Modus Kühl versetzt werden sollen. Diese Option ist energiesparend, wenn die Räume über Radiatorheizungen verfügen oder das Gebäude schlecht isoliert ist. Bei gut isolierten Gebäuden mit Bodenheizung wird diese Option eher nicht empfohlen. Den Zeitpunkt des Heizungsstarts können Sie über die Climate Control App auf dem Smartphone einfach und bequem einstellen.
- Während Ihres Urlaubs wird die Temperatur in Ihrem Apartment abgesenkt. Möchten Sie nach Ihrem Urlaub trotzdem in eine angenehm warme Wohnung zurückkehren, können Sie bereits vor Ihrer Rückkehr die Heizung in den Normalbetrieb schalten. Ihren Urlaub können Sie in der App Anwesenheitssimulation im digitalSTROM-Konfigurator planen.

## Reiter ‚Kühlung’

Verfügt die Installation über Kühlgeräte, wird dieser Reiter automatisch eingeblendet. Hier definieren Sie die Zieltemperaturen für den Kühlbetrieb im Sommer. Sie haben die gleichen Einstellmöglichkeiten wie für den Heizbetrieb im Winter und gelten sinngemäss für den Kühlbetrieb im Sommer.

## Reiter ‚Passive Kühlung’

Wurde die Passive Kühlung im Reiter Allgemeine Einstellungen als verfügbar konfiguriert, wird dieser Reiter automatisch eingeblendet. Die Einstellungen für den Kühlbetrieb im Sommer werden hier angezeigt und konfiguriert.

Die Umschaltung zwischen Heiz- und Kühlbetrieb kann entweder von einem Gebäudemanagementsystem über das digitalSTROM-Gateway oder von einer Sensorklemme mit der Sensorfunktion Umschaltung Heizen/Kühlen erfolgen. Der Parameter ‚Heizen/Kühlen Umschaltung durch’ zeigt an, ob die letzte Umschaltung durch ein Gebäudemanagementsystem oder eine Sensorklemme ausgeführt wurde. Wurde eine Sensorklemme verwendet, wird unter Sensor Umschaltung Heizen/Kühlen die entsprechende Klemme aufgeführt. Zusätzliche kann die gesamte Heizung auch über eine Sensorklemme ausgeschaltet werden. Dabei wird die verwendete Klemme mit der Sensorfunktion Heizung ein-/ausgeschaltet im Parameter Sensor Heizung ein/aus angezeigt.

Bitte beachten Sie, dass diese Angaben erst nach einer erstmaligen Umschaltung zur Verfügung stehen.

In den Raumeinstellungen kann für jeden Raum die minimale Temperatur eingestellt werden. Wird diese Temperatur unterschritten, schaltet die Kühlung in diesem Raum automatisch aus. In der Spalte Raum kühlen kann die Kühlung auch manuell ausgeschaltet werden.

## Profil do Tempo

Hier können Sie Zeitprofile für die Nacht- und Raumabsenkung definieren, welche die Raumtemperatur automatisch senken und damit aktiv Energie einsparen.

Nachtabsenkung für Heizung / Kühlung konfigurieren: Mit dieser Option können Sie die Temperatur des gesamten Apartments absenken (Modus Nacht). Dabei können wir den Heiz- resp. Kühlbetrieb mit Klimageräten unterschiedliche Profile definiert werden.

- Die Nachtabsenkung können Sie unter Selektion für Jede Nacht oder für Nachts in der Woche und am Wochenende für das ganze Apartment definieren.
- Die Nachtabsenkung können Sie auch Individuell für jeden einzelnen Tag einstellen.
- Wenn Sie Ihre bereits definierten Zeitprofile für die Nachtabsenkung ändern wollen, können Sie ganz einfach die Nachtabsenkung zurücksetzen und die Zeiten neu konfigurieren.

Raumabsenkung konfigurieren: Mit dieser Option können Sie die Temperatur einzelner Räume absenken. Benötigen Sie beispielsweise einen Raum nur am Wochenende, kann der Raum Wochentags abgesenkt werden. Im Heizbetrieb wird der Raum dabei in den Modus Kühl, und im Kühlbetrieb mit Klimageräten in den Modus Unbenutzt gesetzt.

- Die Raumabsenkung können Sie unter Selektion für Täglich oder für Wochentags / Wochenende definieren.
- O arrefecimento da area pode individualmente configurar para cada area
- Wenn Sie Ihre bereits definierten Zeitprofile für die Raumabsenkung ändern wollen, können Sie ganz einfach die Raumabsenkung zurücksetzen und die Zeiten neu konfigurieren.

Haben Sie sowohl Zeitprofile für die Nachtabsenkung und für die Raumabsenkung definiert, wird der Raum immer auf die niedrigere Temperatur abgesenkt.

O seu Profil de tempo são apresentados gráficamente através de colunas

## Nota:

- Schalten Sie die Heizungsregelung aus, werden auch die Ausgänge der blauen digitalSTROM-Klemmen ausgeschaltet. Sind die angeschlossenen Heizventile vom Typ ‚Stromlos auf’ (NO), zirkuliert das Wasser im Heizsystem ununterbrochen. Stellen Sie sicher, dass die Heizung bzw. die Umwälzpumpe ausgeschaltet ist. Bei Fragen kontaktieren Sie Ihren Heizungs-Spezialisten.
- Bei deaktivierter Heizungssteuerung wird in den digitalSTROM-Klemmen automatisch der Ventilschutz aktiviert. Damit die Ventile nicht verkalken, werden sie wöchentlich einmal geöffnet.
- Die Einstellungen zur Raumabsenkung oder Raum kühlen können Sie auch in anderen Server Apps (z.B. Scene-Responder oder Benutzerdefinierten Handlungen) konfigurieren. So kann z.B. beim Aufruf von Deep-off die Raumabsenkung eingeschaltet und beim Einschalten des Lichts wieder ausgeschaltet werden.
- Für den einwandfreien Betrieb der Heizung müssen die Aktoren (BL-KM200 oder BL-KM300) der Heizungsgruppe Temperaturregelung zugewiesen werden und der Ausgang auf Pulsweitenmodulation (PWM) eingestellt sein. Dies wird im Reiter Hardware unter Geräteeigenschaften bearbeiten eingestellt.
- Unterstützt die Installation den Umschaltbetrieb von Warm- auf Kaltwasser, wird der Ausgang der Aktoren (BL-KM200 oder BL-KM300) im Kühlbetrieb automatisch auf geschaltet umgestellt. Diese Einstellung wird für die Ansteuerung ohne Temperaturregelung benötigt. Schaltet das System später wieder auf den Heizbetrieb um, werden die Aktoren automatisch auf PWM zurückgestellt.